希洽- 關於電馭叛客2077這個翻譯 關於電馭叛客2077這個翻譯

有一種說法是避免和'賽博龐克'這個文學類型混淆。
我不太贊成這種考量，因為，
(1)後面有一個2077，可以拿來區別。
(2)Cyberpunk這個文學類型，是遠早於Cyberpunk 2077這款遊戲的，
CD Projekt RED這家開發商，當然很清楚Cyberpunk這種文學類型，
所以，他們是刻意讓遊戲名稱和文學類型出現交集。
如果要把開發商的這層考慮也翻譯過來，我認為，
應該翻譯成賽博龐克2077或電子龐克2077，
才能讓人一看到遊戲的名字，就聯想到Cyberpunk這種文學類型。
(3)或許更根本的問題在於，Cyberpunk這個文學類型應該翻成什麼?
但至少，punk就應該翻成龐克，
畢竟，Steampunk翻成蒸氣龐克，Atompunk翻成原子龐克。
Punk Head則被翻成莫西干頭，不是，是翻成龐克頭。
龐克已死，因為他們看到了死兆星(誤?)
--