贊助廠商

娛樂城推薦

首頁

刊登資訊

  • 刊登者:匿名
  • 時間:2021-09-21 15:00:03

尚未解答希洽- 為什麼日本作品都是王妃不是王后 為什麼日本作品都是王妃不是王后

希洽- 為什麼日本作品都是王妃不是王后 為什麼日本作品都是王妃不是王后

在日本的ACG作品裡面
有出現國王的 配偶的原文都是王妃
有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后
中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝
皇帝的配偶才能稱'后'
不過看很多作品的國王上面都沒人 配偶還是叫妃
也不是說像朝鮮那樣
因為自家歷史上都叫王妃 所以直接叫王妃符合習慣
日本天皇的配偶就是叫皇后了
為什麼在作品的習慣上還是不用后要用妃
是因為要避諱所以不用后這個詞嗎
--

0個答案 希洽- 為什麼日本作品都是王妃不是王后 為什麼日本作品都是王妃不是王后

其他問題

友站連結