請問提出問題，需要註冊嗎

我們提出問題都是需要註冊的。

請問註冊資料安全嗎

我們平台資料都是有加密過，使用者不須擔心。

提出的問題可以刪除嗎

可以的，提出的問題會出現在會員中心(我的裡面)，可以做刪除的動作。

如果有人回覆我的廣告，我看的到嗎

可以的，登入會員後，在訊息中心可查詢。

希洽-正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？ - 答案王【免費查問題答案平台】台灣知識+ |提供跟知識+一樣的知識問答服務

Q: 請問提出問題，需要註冊嗎

我們提出問題都是需要註冊的。

Q: 如果有人回覆我的廣告，我看的到嗎

可以的，登入會員後，在訊息中心可查詢。

刊登資訊

刊登者：匿名
時間：2021-05-29 00:00:07

尚未解答希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

「控」來自日文的「コン」這個詞又是英文「Complex（情節）」的和化短寫
今天在跟一個香港朋友聊到
粵語版維基百科把「ショタコン」翻成「正太腔」
粵語的「腔」發音是Hong1
韻部部分和國語的「控ㄎㄨㄥˋ」（注音第二式kongˋ）一樣只差在聲調
聲部又是清聲門擦音的ㄏ（H）
粵語上用「腔」翻譯「コン」似乎也行，沒什麼問題
但是聲調方面來說，「コン」在日文念起來幾乎沒有抑揚變化
那為什麼國語中文不和粵語一樣翻成平聲，改用「空」呢？
應該不少人有發現在ACG界「控」的用法已經被變出很多衍生物來說
比如說
「欸欸，你控這個角色嗎？」
‥
「天啊！這個繪師不獸控制了」
‥
這樣用起來在「控」本來意涵的影響下，現在「控」好像更常被當成動詞用了
但是無論是日文的「コン」或是更本來英文的「Complex」
語感上都更接近名詞或形容詞才對
這樣「空」翻譯不是更適合嗎？
到底為什麼當初會翻譯成「控」呢？
--
胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。
--

贊助廠商

首頁

刊登資訊

尚未解答希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

0個答案希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

其他問題

友站連結

贊助廠商

首頁

刊登資訊

尚未解答希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

0個答案 希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？

其他問題

友站連結

0個答案希洽- 正太控、蘿莉控的為什麼翻成「控」？