希洽- 飛翔的魔女 47話 翻譯問題 飛翔的魔女 47話 翻譯問題

剛剛在看東立代理的《飛翔的魔女》第8卷第47話
裡面有一格感覺好像翻譯翻錯了
P.139
右下角那格，真琴說：
「就我看來妳完全就是人類啊。」
但這集是真琴被貓頭鷹誤認成是公貓頭鷹，她講這句話感覺就很奇怪
我去查了一下原文，日文是寫：
「私どう見ても人ですけど」
丟給chatGPT翻譯的結果：
「無論怎麼看，我明明就是人。」
這樣翻感覺就比較通順
我日文N87，有請板上日文大師解惑，感謝大家
--
我很好奇！
--