尚未解答希洽- 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？
翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？
希洽- 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？
翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？
小時候看魔戒，整個中文句子都長長的
可想而知英文原文應該更為複雜
哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？
要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？
還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？
要如何把句子翻得順暢且貼近各地的民情用字，真的是一大考驗
民國初年有大量翻譯作品，但很多都是文言文，連感性的茶花女都翻得文謅謅的
而源氏物語這種千年前古代日本的作品，林文月老師翻譯的版本就很優美
另外賴明珠長年翻譯村上春樹，頗受台灣人好評
一來年紀接近，二來賴明珠能翻出村上春樹的那種獨特特殊語感
不過即便如此，翻譯書終究跟原作會隔一層
賴明珠的翻譯跟村上春樹的原文還是有些落差
因此基本來說，看世界經典名著，直接看原文最妥當，但很多書原文不一定是英文
又古代英文可能在閱讀上會有些困難
有沒有大大能幫忙講解一下翻譯這項功夫的困難度？以及英文程度究竟要多好呢？
可想而知，中文造詣也不能差才行
--
0個答案
希洽- 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？
翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？
