尚未解答 娛樂與音樂 / 漫畫與動畫
希洽- Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎? Pokémon翻成「神奇寶貝」算超譯嗎?
匿
匿名
535 次瀏覽
0 個回答
Pokémon,從英文來看就是Pocket Monster
也就是叫口袋怪獸、或是口袋妖怪都沒問題
但偏偏台灣以前翻譯是叫「神奇寶貝」
神奇寶貝,到底是哪裡神奇了?
是因為可以收進球裡面很神奇嗎?
台版是不是超譯了?
有沒有西洽☺
--