尚未解答 娛樂與音樂 / 漫畫與動畫
希洽- 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"? 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?
匿
匿名
537 次瀏覽
0 個回答
鳴人的日文是全假名:うずまき なると
帶土的日文也是全假名:うちは おびと
兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to
為何一個要用漢字翻譯成"人"
另一個就要用音譯翻譯成"土"?
宇智波帶人有些人會這樣講
但是沒看過有人講漩渦鳴土
為何翻譯的時候不考慮一致性?
--