TypeMoon- Heaven's Feel III 劇場版BD 一問一答

Heaven's Feel劇場版 III BD 一問一答

此為HF劇場版3 BD所附之問答活動，共18題。

本篇是筆者與好友，基於學習日語之目的而翻譯並分享，並無任何營利要素。

不過這始終是小組成員的共同心血，若欲轉載請務必附上出處：譯月

其實蠻早就有另一個版本的翻譯出來了，不過畢竟我們都翻過前面兩部的問答了，還是覺得有始有終比較好，也讓本板板友方便參考。

有錯誤或不通順處還請指正。


以下正文。




Ｑ：假設Rider被櫻吸收掉的情況下，會以怪物特徵非常強烈的那個狀態出現受到使役嗎？
STATUS的變化也讓人很在意。

奈須きのこ(以下簡稱「奈」)：由於不是Rider以本人的意志怪物化，我想終究只是以『梅杜莎』的身分黑化。火力會上升，但不會蛇化或巨大化。要成為神話中的英雄殺手『戈爾貢』，必須是她自己的意志、或是因為一時的錯誤而吃人開始......

武内崇(以下簡稱「武」)：就像『FGO』序章動畫裡出現的梅杜莎Alter一樣呢。簡單來說就是轉職的時候，還有Alter和Monster兩個分支......




Ｑ：原作曾提到言峰綺禮和克勞蒂亞的生活持續了兩年，所以他們在那兩年間過著怎樣的生活呢？

奈：相敬如賓的夫婦生活。雖然不怎麼對話，但也不是一直沉默不語。比方說言峰每天都會對克勞蒂亞講些教會發生的事情，克勞蒂亞也會滿足地聆聽這樣。

武：真是聖女。這兩人生出來的孩子肯定也是個天使。

奈：就是說啊（棒讀）。




Ｑ：雖然士郎投影的『此乃、射殺之百頭』對黑化的Berserker造成了致命傷，但投影能力比士郎更強的Archer之所以連其他路線都不對正常的Berserker使用，是因為會被防禦住嗎？

奈：請想成就是因為黑化之後失去理性和戰鬥經驗（本能）的Berserker，才會被他自己以往所用的劍技打敗。如果是平時的Berserker，本能地以同樣劍技反擊的時候還有可能9發全部都會被先制反擊回去。真可怕呢！

武：哼～原來如此。雖然看起來好帥好強，但那種方法能贏其實也能說是幸運呢。

奈：與其說幸運，不如說是武器庫（手腕）判斷出『這樣的條件下就能贏』比較適合。




Ｑ：關於大聖杯的設立，最初的御三家是如何集合起來的呢？ 也請詳細說明這3人的關聯性。

奈：『熱血沸騰地想要切除人類惡性的馬奇里』『對西洋魔術抱著興趣也贊同著馬奇里熱情的遠坂』『人類的惡性什麼的隨便都好但我必須再現第三魔法的愛茵茲貝倫（阿哈德翁）』這樣的三個人，以結論來說就是因為利益一致而集結起來的。

武：三家是怎麼認識彼此的？ 果然是魔術協會？

奈：基本上是馬奇里架起另外兩家的聯絡橋。因為愛茵茲貝倫不會靠近協會，而遠坂還不是能進駐時鐘塔的家系。



Ｑ：又稱為魔導元帥的澤爾里奇叔叔似乎見證了御三家的儀式，但具體來說他做了些什麼呢？

奈：確保儀式的正統性。因為是關於『魔法』的大儀式，除了確保其他魔法使不會突然插手，也因為在那個時間點協會還不知道也無法認知這個儀式，而必須在數百年後對知悉聖杯戰爭的人證明『這是正當的儀式』、這個儀式的起源是『為了人類』的理念才行。另外，倘若羽斯提薩的魔術迴路擴散失敗而暴走、或是連接根源失敗的時候，我想澤勒奇也有親自出手處理的打算。

武：也就是說身為『魔法使』的責任、義務嗎。

奈：人家可不是無故被稱為魔導元帥的嘛。以人類方來說，最會照顧人的『魔法使』除了澤爾里奇以外別無人選！




Ｑ：雖然HF明朗化了『此世全部之惡』，但基爾加美修在UBW所說「只特化了咒殺人類的其中一個人類惡」就是指安格拉曼紐嗎？如果安格拉曼紐在那個情況下誕生，Grand Servent會因此現界嗎？

奈：即使活祭品的青年只是必要惡，但透過聖杯而受肉的從者．安格拉曼紐大概就包含在人類惡的分類中了吧。嚴格說起來就是『報復』的人類惡。那個如果跟櫻一體化就極有可能變成BEAST，直到半個世界被汙染的時候Grand Servent就會出現也說不定。

武：這個故事會詳細描寫在真．Heaven's Feel劇場版：Q。

奈：真的假的不管多久我都會等著公開日......！




Ｑ：櫻體內有著臟硯本體，也就代表平時的對話之類都會被聽得一清二楚的意思嗎？

奈：什麼，你是要強迫老人家24小時都醒著嗎！？

武：再怎麼說偷窺孫女（女高中生）的隱私都不行啊，爺爺......

奈：嘛說認真的，擬態寄生在櫻心臟的『本體』是類似靈魂安置所（固定樁）的東西，平時完全只作為心臟的一部份器官活動著。直到外界活動的『身體』完全消滅，才會開始出現『意識』這種感覺。以PC來比喻的化就是睡眠模式。咦？已經沒人在用PC了？這樣啊－。




Ｑ：凜和櫻在大聖杯前對峙的時候，凜對不知道澤爾里奇的櫻說了「天啊，居然連澤爾里奇的名字都不知道嗎」，但在Fate世界中一般的魔術師之間，對於魔法使們的認知度在什麼程度呢？

奈：如果是綿延持續的家系，要說明魔法的地位時就會在兒少時期教導澤爾里奇的名字。如果是鄉下地方的一族或是歷史尚淺的家系，即使知道魔法使的定義也不一定聽說過澤爾里奇的名字。應該會描述成「在時鐘塔裡，還存在著往昔統合了魔術世界作戰的偉大魔法使」。進入時鐘塔後無論如何都會聽見澤爾里奇的名字，獲得開位等級的位階之後就會得知另一位魔法使尤米那的名字。

武：澤爾里奇在fate的世界裡也是吸血種嗎？

奈：不是喔，雖然不老不死的屬性是一樣的。




Ｑ：安格拉曼紐在最後決戰視線好像有動了一下，他當時是以什麼心情看著言峰跟士郎的戰鬥呢？

奈：加油－－！ 不認識的人（言峰）加油－－！

武：這樣真的好嗎？

奈：正確來說那只是無意識的反應。那玩意的意識跟善惡觀其實都還不明確。