Ghost-Shell- Ghost in the shell - 草迷官

Ghost in the shell - 草迷官
I Do /原唱: Ilaria Graziano

http://v.yinyuetai.com/video/529498　
　
nell'illusione ho creduto alla mia forza inesorabile
虛空中我相信我能量無窮
　
e inevitabilmente sono diventata debole
卻無可避免地變得虛弱
　
ora sento gli eventi si trasformano e so già
如今我感覺世事變遷 我已然感知
　
di emozioni che aprono ricordi lontani
種種思緒勾回搖遠的記憶
　
nell'anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai
我心深處 找尋到那早已不再閃耀的希冀
　
ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
在我疲憊的體內 如野火被我自己的淚水澆熄
　
tra le mani un filo d'acqua porterò con me e
我會捧起一池清水留在手心
　
nel deserto un filo d'erba sopravviverà
踏入沙漠 讓一抹翠綠存活下去
　
--
　　
in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me
霎時間找到到了新的企望, 或許那一直在我面前
　
si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti,
前景裡新的征服和惶惑緩緩展開
　
nel silenzio, riflessi di epoche lasciate via
沉寂中, 被遺忘的歲月的回想在呼吸
　
respirando ne avverto il moto circolare e poi...
我能感受到回憶的輪迴....
　
il temp si è fermato per tracciare nuovi confini, ed io
時間好似擬固了, 刻劃出新的界限
　
mi spingerò lontano raccogliendo le mie forze nel vento
我遠遠地躲開 在風中集聚能量在手心
　
tra le mani riflessi di epoche lasciate via
被遺忘的歲月悄然渡來
　
camminando ritrovo le tracce indelebili
我發覺了那不可磨滅的痕跡..
　
--
　
fino a quando il sole sorgerà
直到太陽再次升起
　
I do ..
I do ...


--------------------------------------------------------

原文是中意譯文，因為不懂意文，而且翻譯的人中文造詣很好，所以就不再潤飾了。只
high light覺得美的部分。

也許懂得這部作品的人，會有更多感動吧....

原作者士郎正宗，在不商業化的路線下，創造了一個探討哲學與生命議題的成年向有趣作品，有時想想，生命的美的地方有時在商業化的時代下被壓抑，許多深刻的事物需要心力去感受，但大眾與人的本能是抗拒這樣的事的，優異的創作與故事能量就在這樣的環境裡被壓抑著。

卻也感動了許多人無償的投入，讓片段的藝術有了短暫的生命，延生出片片段段的新生新段。

我認為這樣的生命體驗是無價的，也是藝術感動人心的價值所在。

美與藝術是什麼呢，就是能在生命裡的短暫片刻，讓你覺得就是當下.現在，此刻感動而觸動著的生命。

原作者的晚景似乎很不好.....

在1990年代的26年前，就能創作出描述現代的近未來世界觀，有著奈米機械與類神經網路、生物基因等情節，並在當時的劇本寫下許多在近代出現並被深度審思的社會議題，包含著：政治、經濟、人權、媒體、生命，真的是非常有趣的一個作品。

不過如果不是'當下'、'現在'的我，在看這些情節的時候也許不會被觸動吧，不論是情節、故事、作者所刻劃的世界、探討的議題，或是作者的現況....




--