尚未解答 娛樂與音樂 / 漫畫與動畫
Juuni-Kokki- 小說新版、舊版的差別?
匿
匿名
610 次瀏覽
0 個回答
最近再重看小說
舊版有全部收齊
在考慮是否要加收新版
想請問一下大家
在不考慮新版有新插圖的情況下
(以後打算收畫冊)
覺得新版值得收嗎?
舊版我閱讀起來覺得整體還可以
但有時會因為翻錯或錯字的情況而卡卡的
然後比較喜歡舊版的排版
(字體較小、行距較大)
新版譯者經驗非常豐富
聽說較為順暢
但現代用詞較多(自己的國家要自己救、媽寶..之類)
有點擔心跟小說中的背景設定會有點不搭
本來已經打算收新版
但看到某個針對日版、新版、舊版的翻譯的討論又有點擔心
希望有看過新舊兩版的人能給點建議
感激不盡~
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--