尚未解答 娛樂與音樂 / 漫畫與動畫
希洽- 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的 間諜家家酒 vs 間諜過家家 誰先出現的
匿
匿名
658 次瀏覽
0 個回答
SPY X FAMILY
スパイファミリー
台灣翻間諜家家酒
中國翻間諜過家家
很明顯的 台灣跟中國用的是同個翻譯邏輯
對於Family這個字採用了有點劇透的意譯翻法 不直翻家庭
採用相同的翻譯邏輯 除非翻譯的在海峽兩岸同時被雷打到
不然鐵定有一個看到別人的翻譯後 抄了對方的idea再轉化
所以到底是間諜家家酒先出現呢 還是間諜過家家先出現呢
--