我想請教一個關於劍心的語氣問題。
在兩百十八幕，劍心頹坐在落人群中，傻老頭故意帶來了白梅香水，放在劍心身邊。
中譯本中，劍心似乎很不客氣地飭令傻老頭：「那香味…給我拿遠一點！」,還帶有一
點威脅（？）的意味，不知在原文中，劍心是用什麼樣的語氣在說這句話呢？
（不過，傻老頭硬不拿開，他又能怎樣？總不能把香水打爆吧？XD 傻老頭：「不爽
你打我呀！笨蛋！」，劍心：「……」）
還有，東立版的傻老頭回說：「『白梅香』是我最懷念、也最喜歡的香味，不過你好
像不太中意…」，但是板上精華區裡的翻譯是：「『白梅香』是我最懷念而又最喜歡
的香味，還是不能召回你的精神嗎…？」，這裡有一點出入，不知原文是如何呢？就
我的感覺，似乎板上的版本的「還是不能召回你的精神嗎？」更有一種「意有所指」
的感覺，就像在若有似無地提醒劍心：「你還記得你對巴的承諾、以及巴捨命救你時
對你的期望嗎？他希望你能用這雙手為更多的人創造幸福，遠多於你殺過的人。站起
來吧！孩子。」
其實，看到傻老頭默默地守著劍心的幾段戲，總讓我很感動。雖然只有短短的幾幕，
但意義很重大。傻老頭的存在和作為，不但表示對劍心的「殺女之罪」的寬恕，也全
然地理解、接受並支持劍心想要幫助人們的理想，而願意在他頹然倒地時拉他一把…
…其實是好幾把……傻老頭似乎為了幫助劍心重新站起來，用了不少心呢！（話說回
來，我還是很好奇他跑到神谷道場去找彌彥，又在那吃頓飯的用意是什麼？XD）
就這樣溫和地…默默地守護、關照著劍心—這個曾經讓他愛女痛失幸福、奪去愛女生
命、間接毀掉愛子人生的……他的另一個兒子。
劍心雖然自幼便失去了雙親，但仍有師父古比清十郎的關愛（？）和傻老頭包容支持
，能活在兩位父親的關照下也算是相當幸福的孩子（？）了呢~ :)
--
